Ortsnamen der Forschung in Ober-Schlesien und Deutschland

(die Oberschlesischen mit ihren pol. Übersetzungen)

bis (to) 1936 = nach (after) 1936 = heute ((today)

Berlin = Berlin = Berlin

Beuthen = Beuthen = Bytom

Bobrek - Karf = = Bobrek - Karb

Bexar county (TX)

Braunschweig

Budzisk = Bachweiler = Budziska

Carlsthal = =

Chicago

Colonie v. Malapane
Dombrowka = Steineich = Dabrowka

Georgenberg = = Miasteczko Slaskie

Gleiwitz = Gleiwitz = Gliwice

Goleow

Gonschiorowitz( Gasiorowitz)

Gr.Stanisch = Gr.Zeidel = ?

Guttentag = Guttentag = Dobrozien

Himmelwitz = = Jemielnica

Zaborze = Hindenburg = Zabrze

Hirschdorf ?

Hüttendorf = = Ozimek

Jed(t)litze = Antonia = Antoniow

Jendryssek (Stahlhammer)

Karmerau =  = Carmerau

Kattowitz = Kattowice

Kl.Stanisch = Kl.Zeidel =

Königshütte = Königshütte = Chorzow

Kolonowska = = Colonowska

Koschwitz = Heidehammer = Koszowice

Kozlow (Koslow) = Lindenhain = Tosek

Krascheow = Schönhorst =  Krasiejow

Kreutzthal (Strichthal) = = Krzyzowa Dolina

Lauenburg

Laurahütte = = Siemianowice Slaskie

Lazisk = Läsen = Laziska

Lona Lany = Wieshuben = LonaWielkie

Lüneburg

Malapane = = Ozimek

Mauston (TX)

Michelbach / Bilz (Baden-Württemberg)

Mikultschütz = Klausberg = Mikulcyce

Münchhausen = Münchhausen = Mnichkow

Ober-Lazisk = =

Paulau = Paulau = Pawlow

Pawlowitzke = Gnadenfeld = Pawlowiczki

Podlesie Kr. Pleß

Pustkow = Wüsten = Pustkow

Raschau = Raschau  = Raszowa

Ratibor Hammer = = Kuznia Raciborska

Rybnik

Schermke (b. Magdeburg)

Schodnia Niva = Staueck = Niwa Schodzienska

Schwabmünchen (Bayern)

Sczedrzik = Hitlersee = Szczedrzyk

Siedlisk = =

Sohrau = = Zory

Stahlhammer = = Kalety

Stettin = = Szczecin

Syrocovi = = ?

Thurze = Wellendorf = Turze

Türkheim

Wierchlesche (Wierchles)

Wischnitz = Kirschen = Wisnicze

  

Zurück zur Indexseite.                                              Return to the Indexpage

kpgdz(a)p-dziewior.de                                                           Zuletzt bearbeitet: 19.1.2003